Sim , é verdade , eu estou a pedir « desculpa » , não é nada de anormal pois não ? , é um gesto , ou melhor , uma palavra , que tem um valor enorme , e tantos sentimentos escondidos atrás dela , tristeza , arrependimento , (..) . Sempre há aquelas pessoas que pedem desculpa , mas muitas vezes nem sabem porque estão a pedir , muitas vezes não acham que teem razão para pedir , mas também há outras vezes que pedem com tudo o que teem , com o coração aberto , dispostos a pagar pelo que fizeram , ou acham que fizeram de mal . Eu sei , ou melhor , todos sabemos , as desculpas não se pedem , evitam-se , mas , todos temos momentos menos bons , e errar é humano , não é verdade ? Pedir desculpa , não é nenhuma humilhação , pelo contrário . Mas , eu estou a pedir desculpa , a todos os que magoei , desiludi , deixei tristeza , causei odio , saudade , culpa , vergonha , arrependimento , desespero , (..) , e a todos aos que ainda irei fazer , sim , porque isso vai acontecer , mesmo que agora vocês pensem que não . « http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=7187896239818559801&postID=8355251269926310375 ; http://letras.terra.com.br/tommy-reeve/1094040/traducao.html ; http://letras.terra.com.br/sum-41/107999/traducao.html & http://letras.terra.com.br/chris-medina/1842107/traducao.html »
Não , nunca foi minha intenção magoar-vos , eu apenas acho que nunca , por mais que tente , eu nunca vou conseguir ser aquela que vocês precisam , aquela que vocês querem , apesar de me amarem e de me aceitarem , eu não suporto ver-vos mal , tristes , deprimidos , perdidos , simplesmente , infelizes , ver-vos mal por falta de atenção minha , ou por se sentirem pouco importantes , (..) , Eu estou aqui por uma razão , para vos fazer feliz , se não consigo , é como uma faca que me abre ao meio , simplesmente desiludo-me , apesar de ser tão parva que não sou capaz de desistir e limitar-me a ver-vos mal . Posso dizer coisas que voz façam sentir mal , mas no fundo eu digo , porque acho que só assim vou conseguir algo . Sempre tentei ser a mais correcta , justa e verdadeira com vocês , preciso que confiem em mim , preciso que partilhem comigo a vossa vida , os voços problemas , tudo . Eu posso não vos contar muita coisa , mas não é porque não confie em vocês , não mesmo , é simplesmente porque não voz quero preocupar com isso . Não consigo olhar-vos nos olhos , e ver um traço de tristeza , fico obsecada a tentar tira isso de lá , apesar de não valer de muito . Vivo por & para vocês . Acima de tudo , eu amo-vos , por muita coisa que aconteça ; Desculpem .